August 29, 2020

[VIETSUB|KARA] Nhất Tiếu Khuynh Thành (OST YÊU EM TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN)



♚Chú thích: Trong lời bài hát có một đoạn là: “Tháng 6 hoa mạch thượng nở rộ”, các bạn nào đã đọc truyện rồi ắt sẽ nhớ câu nói của Tiêu Nại là “Mạch thượng hoa khai, khả hoãn hoãn quy hỹ”. Ý muốn nói rằng mình nhớ Vi Vi.
Câu này dịch theo văn bạch thoại là “Nàng về nhà mẹ đẻ đã lâu, nên quay về thôi”. Chuyện kể là Ngô Việt Vương và Vương Phi tình cảm mặn nồng, có lần Vương Phi về nhà mẹ thăm họ hàng, lâu quá không về, Ngô Việt Vương viết thư nói “Mạch thượng hoa khai, khả hoãn hoãn quy hĩ”, dịch ra là “Hoa trên đường đã nở, nàng có thể vừa ngắm cảnh vừa thong thả quay về”. Tuy viết là thong thả nhưng ý là ở chữ “về”, tuy rằng là “từ từ” nhưng lại dịu dàng hối thúc Vương phi trở về bên ông, diễn tả nỗi nhớ nhung của chồng đối với vợ. Nghe nói Vương phi nhận được thư, nước mắt tuôn chảy, lập tức trở về Hàng Châu. (Muốn biết hoa đó như nào thì vào đây:
____
♚INFO Trans: Panda
♚Lyric Trans: Daisyle
♚Time + Typesette + Edit: Panda & Neko
♚Brought to you by Tiểu vũ trụ Vietnam Fanpage
♚FB: facebook.com/baiyuvn
♚Please take out with full credit

Nguồn: https://namngoccautoaduong.com

Xem thêm bài viết khác: https://namngoccautoaduong.com/tong-hop/

Related Posts

Thất Tình Thì Đừng Nghe, Khóc Đấy – Nhạc Buồn Dành Cho Người Thất Tình – Xin Lỗi Đã Làm Ai Đó Rơi Lệ

May 31, 2020

May 31, 2020 48

♫ Thất Tình Thì Đừng Nghe, Khóc Đấy – Nhạc Buồn Dành Cho Người Thất Tình – Xin Lỗi Đã...

Duyên Phận – Trách Ai Vô Tình | Liên Khúc Nhạc Vàng Trữ Tình, Bolero Chọn Lọc Hay Nhất

June 2, 2020

June 2, 2020 22

Duyên Phận – Trách Ai Vô Tình | Liên Khúc Nhạc Vàng Trữ Tình, Bolero Chọn Lọc Hay Nhất Duyên...

Nhạc phát triển trí tuệ – Bài hát tiếng anh hay nhất giúp trẻ thông minh

June 1, 2020

June 1, 2020

Theo những nghiên cứ chỉ ra rằng khi bà bầu mang thai vào khoảng tuần 16 của thai nhi trở...

TUYỆT ĐỈNH SONG CA PHI NHUNG , MẠNH QUỲNH CẶP ĐÔI VÀNG, NHẠC BOLERO, VÀNG, SẾN TRỮ TÌNH CHỌN LỌC

June 7, 2020

June 7, 2020 35

TUYỆT ĐỈNH SONG CA PHI NHUNG , MẠNH QUỲNH CẶP ĐÔI VÀNG, NHẠC BOLERO, VÀNG, SẾN TRỮ TÌNH CHỌN LỌC...

Tải Nhạc và Hiệu Ứng Âm Thanh Không Bản Quyền

May 16, 2020

May 16, 2020 28

#ThếTâm #ThếTâmYoutube 🔊Hiệu ứng chuyển cảnh, tiếng khóc, tiếng cười, âm thanh vui nhộn..v.v.. Link Tải Hiệu Ứng Âm Thanh...

🔴 Nhạc Ru Ngủ Dễ Ngủ: Nhạc Không Lời Hay, Thư Giãn Tịnh Tâm, Nhạc Thiền Ru Bé, Nghe Dễ Ngủ Sâu Giấc

May 31, 2020

May 31, 2020 49

Nhạc Ru Ngủ Ngon: Nhạc Dễ Ngủ Không Lời Êm Dịu, Nhạc Thư Giãn Hay Nhất – Nhạc Sóng Não,...

Top Bài Hát Tiếng Anh Hay Nhất Cho Trẻ Em | Học Tiếng Anh Qua Bài Hát

May 22, 2020

May 22, 2020

Top những bài hát Tiếng Anh hay nhất dành cho trẻ em, học Tiếng Anh qua bài hát có lời...

Cách tải nhạc vào iPhone đơn giản và nhanh nhất | TungChang TV

June 6, 2020

June 6, 2020 3

Cách tải nhạc vào iPhone đơn giản và nhanh nhất | TungChang TV Bây giờ còn ai TẢI NHẠC VÀO...

Nhạc Trẻ Mới Nhất Hiện Nay 2020 – Liên Khúc Nhạc Trẻ Tuyển Chọn Hay Nhất 2020

May 21, 2020

May 21, 2020 14

Nhạc Trẻ Mới Nhất Hiện Nay 2020 – Liên Khúc Nhạc Trẻ Tuyển Chọn Hay Nhất 2020 #nhactre #nhactremoinhat #nhactretuyenchon...

Chạm Khẽ Tim Anh Một Chút Thôi | Noo Phước Thịnh | OFFICIAL MV

June 7, 2020

June 7, 2020 43

CHẠM KHẼ TIM ANH MỘT CHÚT THÔI OFFICIAL MV Trình bày: Noo Phước Thịnh Sáng tác: TĂNG NHẬT TUỆ Hòa...

Nhạc Vàng Bolero Chọn Lọc Như Quỳnh Hay Tê Tái – Tuyển Tập Những Ca Khúc Bolero Trữ Tình Như Quỳnh

May 17, 2020

May 17, 2020 12

Nhạc Vàng Bolero Chọn Lọc Như Quỳnh Hay Tê Tái – Tuyển Tập Những Ca Khúc Bolero Trữ Tình Như...

Song Ca Bolero Phòng Trà Nghe Êm Êm Tai – Nhạc Vàng Trữ Tình Để Đời Nghe Lịm con tim

June 17, 2020

June 17, 2020 18

Song Ca Bolero Phòng Trà Nghe Êm Êm Tai – Nhạc Vàng Trữ Tình Để Đời Nghe Lịm con tim...

Học Tiếng Anh Qua Bài Hát | Những Bài Hát Tiếng Anh Hay Nhất | Vietsub bởi TOPICA Native

June 2, 2020

June 2, 2020 22

Học tiếng anh qua bài hát với những bài hát tiếng anh hay nhất được vietsub bởi tiếng Anh giao...

Nhạc cho bé nằm chơi kích thích phản xạ, thông minh, hoạt bát [NHAC CHO BE]

June 10, 2020

June 10, 2020

Nhạc cho bé nằm chơi kích thích phản xạ cho bé thông minh, hoạt bát, dễ ngủ ngon. Nghe nhạc...

Cách tải nhạc bản quyền zing mp3 miễn phí về máy tính 2018 2019 nhacfree.com

May 27, 2020

May 27, 2020 5

Chào các bạn, hôm nay mình sẽ hướng dẫn mọi người cách tải nhạc bản quyền trên zing mp3 trên...

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *